1/ 1 纪多纳（第二排左三）
小引：纪多纳在校期间因聆听到中国客家人的福音之需，随即不辞辛苦来到广东东部的客属地区，成为当时的先锋传教士，还编写过世界上第一部客语白话字字典。
1852年，纪多纳(DonaldMacIver)出生于英国英格兰西南区域的普利茅斯，长大后就读于英国阿伯丁大学(Aberdeen University)。
普利茅斯区域图
1873年，英国苏格兰长老会在华传教的施饶理因病回国，1879年春，施饶理在英国阿伯丁大学为中国客家人发出的呼声，纪多纳未等学医的烈威廉(李威廉William Riddel)毕业，就被英国长老会差会派前往中国。
施饶理（1831-1891）
1879年，金护尔牧师和吴威凛医生，在汕头见到是从英国苏格兰老家来的纪多纳，像亲人一样，特别高兴，带着他到汕头礼拜堂和福音医院参观，并向他讲述这些年来他们在汕头传教取得的成就，希望他能留在汕头，和他们一起工作。可是纪多纳更想去的地方是“东方的苏格兰”--客家地区传教。金护尔见他这么执着，也就让纪多纳自己决定。纪多纳在汕头停留了一段时间，熟悉一下中国的环境后，跟着金护尔沿着施饶理走过的客家地区路线行走，这样，粤东客区教会才有了正式西方传教士。
金护尔（1833-1899）
1881年12月，纪多纳的同学烈威廉医生的到来，让纪多纳特别高兴，他们俩成为英国长老会在客家地区宣教的急先锋，当年他们俩初进五经富由曾税伯引领到中门(现在六村)寮下角与原聚会所近边几间房屋开办简易诊所。传播基督福音，深受寮下角、新屋肚和远近周边人民的欢迎和拥护。
五经富诊所位置
1882年，由于寮下角和新屋肚的住户人家，有百分之九十九的人入教信奉耶稣基督，每天的病人络绎不绝地前来就医，烈威廉医生个人实在应付不了，差会派丰约翰牧师(兼医生)来五经富协助烈医生的工作。
烈威廉（1853-1910）
1882年，纪多纳和烈威廉选择尽管不是大市镇五经富设总堂，渐次成为客家布道中心，因其有5个乡村连接在一处，位于人口稠密的山谷中。由五经富到汕头路程不远，交通便利，同时五经富处在通往客家地区的三河坝、大埔路上长200英里宽35英里，作为传教区是有很大的发展空间。
1882年，曾三才(曾勉鲁)十年前跟随父亲曾税伯秘密聚会于沙坝港，接受施饶理牧师传讲的真道，受纪多纳牧师施洗入教，后在父亲的言传身教下，献身基督，1901年成为本地著名的牧师。这样基督福音就落户在曾税伯一家了。
曾三才牧师
1884年，纪多纳和丰约翰医生(John F.Mcphun)已在大埔县城开始宣教。不过，直到1903年传教士才驻扎于大埔县城南部的三河坝。
丰约翰
1902年，纪多纳夫人因家事回家后十年，又回到五经富，看到礼拜堂时秩序井然很受感动，而这样写着：我注意到在信徒中有很大的改变，赴礼拜堂的妇女当然是多了很多，但她们的举止与行动上更是不同得多，我仍记得从前在礼拜堂时妇女座位的那边是非常扰攘嚷与嘈杂，妇女在家务操作后即来礼拜，她们常是头发蓬松，衣服多时不洁，儿童在嬉耍着，随便跑来跑去，使他们的母亲不能专心听道。
纪多纳妻子
1905年，纪多纳(Donald Maciver)和玛坚绣(M.C.Mackenzie)所著的汉语方言词典《客英词典》在上海美华书馆出版发行，《客英词典》是世界上第一部客语白话字字典。
《客英词典》封面
1909年，在华宣教30余年的纪多纳回到英国，1910年6月21日，纪多纳在英国英格兰的爱丁堡安息主怀，享年58岁。
纪多纳（第二排左三）
2019年，《客英词典》由王鑫、沈媛、池明明、杨文波、王姬、温昌衍翻译在上海大学出版社出版。
《客英词典》
文章蒙允转载自公众号：寻找传教士的足迹
感谢您的阅读！我们非常重视每一位读者的声音。若您在阅读过程中有任何想法、疑问、建议或其他想与作者交流的内容，或愿意帮助指出文章的不足之处、提出改进建议，欢迎通过邮件（jidushibao@gmail.com）与我们分享。您的反馈不仅能帮助我们不断优化内容质量，也能让更多读者受益。我们会定期整理与回复大家的意见，优秀的建议还可能在后续更新中得到采纳。
反馈时，也请您具体指出是针对哪篇文章提出的意见与反馈。
期待与您保持互动，让内容在交流中不断完善。
立场声明
基督时报特约/自由撰稿人文章，文中观点仅代表作者立场，供读者参考，基督时报保持中立。欢迎个人浏览转载，其他公众平台未经授权，不得转载！
版权声明
凡本网来源标注是“基督时报”的文章权归基督时报所有。未经基督时报授权，任何印刷性书籍刊物、公共网站、电子刊物不得转载或引用本网图文。欢迎个体读者转载或分享于您个人的博客、微博、微信及其他社交媒体，但请务必清楚标明出处、作者与链接地址（URL）。其他公共微博、微信公众号等公共平台如需转载引用，请通过电子邮件（jidushibao@gmail.com）、电话 (021-6224 3972) 或微博（http://weibo.com/cnchristiantimes），微信（ChTimes）联络我们，得到授权方可转载或做其他使用。
