尼日利亚安全局势不稳与海外资金不足 令圣经翻译工作受阻

尼日利亚圣经翻译信托会（Nigeria Bible Translation Trust，NBTT）警告，安全局势不稳、资金不足以及专业语言人才短缺，正在阻碍将圣经翻译成尼日利亚本土语言的工作。

该机构执行主任帕蒂恩斯·托马（Patience Toma）表示，一些在农村社区工作的译员已经遇害，安全局势恶化也迫使当地居民逃离家园，导致翻译项目受到影响。

10月12日，托马在高原州首府乔斯出席该机构成立50周年纪念活动时，呼吁联邦政府加强农村地区的安全保障，让译员和从事语言发展工作的人员能够继续开展工作。

据尼日利亚媒体《福音使者报》（The Evangelist News）报道，托马说：“我们有译员在农村社区工作，安全局势影响了这些地区的工作。一些译员已经遇害，但我们没有官方的伤亡人数统计。”

托马没有透露遇害译员的身份，也没有说明他们遇害时的具体情况。由于缺乏官方伤亡统计，目前尚不清楚实际伤亡规模。

她呼吁有关部门在语言工作者开展工作的农村社区部署安保人员。

此次警告反映出，安全局势不稳不仅会影响宗教文本的翻译，还会干扰其他语言工作，包括记录本土语言、建立书写体系和开展识字教育项目。

海外资金支撑圣经翻译工作

资金不足是圣经翻译工作面临的另一项主要挑战。托马表示，尼日利亚圣经翻译工作所需资金约95%来自国外，主要来自西方国家。

她呼吁尼日利亚的教会、个人和本地机构更多地承担起支持这项工作的责任，并指出，过度依赖海外捐助也引发了人们对这项工作能否长期持续的担忧。

她说：“我们需要尼日利亚民众、教会和本地机构更加重视并支持圣经翻译。我们必须对自己所服务的语言和社区承担起责任。”

除了资金问题，译员、翻译顾问和语言学专业人才短缺也限制了相关项目的进一步开展。

据尼日利亚圣经翻译信托会介绍，尼日利亚有600多种少数族群语言，其中许多语言仍需要开展圣经翻译及更广泛的语言发展工作。

该机构的工作包括研究当地语言、分析其语音和语法、制定字母表、编纂词典，以及翻译圣经。此外，该机构还制作识字教育材料，帮助保存相关语言，并帮助当地社区掌握使用母语读写的能力。

圣经翻译与语言保护

对于使用少数族群语言的社区而言，翻译工作能够为当地家庭和社区提供以其日常使用的语言编写的材料，其中也包括现有出版材料十分有限的语言。

这项工作还有助于建立书写体系、记录词汇和语法，为识字教育及其他社区活动提供语言资源。

尼日利亚圣经翻译信托会表示，资金不足和专业人才短缺仍在限制圣经翻译项目及相关识字教育计划的扩大。

该机构呼吁宣教机构和语言发展组织更多地运用数字技术和人工智能，以便用年轻一代能够理解的语言和形式与他们沟通。

托马说：“社交媒体和数字技术，包括人工智能，已经成为我们生活中长期存在的一部分。我们必须学会善用这些技术，用年轻一代能够理解的语言和形式与他们沟通。”

该机构没有具体说明目前有哪些项目已经使用人工智能，也没有估算这项技术能够降低多少翻译成本。

教会领袖呼吁继续推进圣经翻译

在周年纪念活动上发言的为主得人福音教会（Evangelical Church Winning All，简称ECWA；原名“西非福音教会”，Evangelical Church of West Africa）主席乔布·阿尤巴·巴加特·马拉姆（Job Ayuba Bagat Mallam）也强调了圣经翻译的重要性。

他表示，圣经翻译是尼日利亚乃至其他地区基督教福音传播的重要组成部分。来自不同语言和文化背景的人，都需要能够理解圣经。

他问道：“如果人们无法通过自己理解的语言接触上帝的话语，又怎能真正与福音相遇、理解福音并作出回应？”

马拉姆肯定了几十年来一直支持这项工作的宣教士、译员、教会领袖和合作机构所作出的贡献。他还呼吁尼日利亚圣经翻译信托会及其合作伙伴适应语言、传播方式和技术的发展变化，而不应只把周年纪念当作回顾过去成就的机会。

他说：“五十年是一个里程碑，但不是终点。”

他重申，为主得人福音教会将继续与尼日利亚圣经翻译信托会及其他合作伙伴合作，推进圣经翻译、福音传播和基督徒门徒训练。

托马表示，该机构的周年纪念也提醒人们，圣经翻译工作尚未完成。她呼吁年轻一代投身语言发展、信息技术和宣教工作，并承担起领导责任。

她说：“圣经翻译工作的未来，不能只依靠50年前开启这项事业的那一代人。”

她还强调，记录语言、加强识字教育以及采用新兴技术，仍然是这项工作的重要内容。

尼日利亚圣经翻译信托会表示，下一阶段的工作需要更多本地力量参与，并探索新的传播方式，让更多尼日利亚人能够读到译成自己语言的圣经。

文章来源于Christian Daily，基督时报经主办方授权编译刊登，原文可按此。