【译稿】圣诞休战的真实故事，你知道吗？

这是一个标志性的时刻——第一次世界大战的第一个圣诞节，有人看到英国和德国士兵走出战壕，亲善得让高层会惧怕担心这会损害士气。一段关于这个时间催人泪下的描述很容易就成了这一年最具争议性的讨论。

但是，距离那一天已经过了100年了，我们确信我们能了解圣诞休战的细节吗?

谜团1、人们踢足球。

这是关于休战的一个关键图像，但马尔科姆·布朗和雪莉斯顿却明确地认为人们没有踢足球。有可能是即兴用旧衣服当球踢，兰开夏郡明火枪手使用牛肉锡罐头踢球，但双方之间有进行正式比赛的证据，存在疑点，并且是几十年后才找到的证据。

谜团2、每个人都参加。

休战可能发生在英国军队的一半战线，在战争伤亡最严重的地方很少会有足够的动力在圣诞节停战。中尉CEM理查兹，是东兰开夏郡的一个年轻军官，实际上欢迎在圣诞节“回归过去好的阻击”。而巴伐利亚人的阿道夫·希特勒下士说:“这样的事情不应该发生在战争时期。你们德国人一点尊严都没剩下吗?”

谜团3、每个人都充满了圣诞精神。

不尽然。中士布莱克伍德琼斯写到一位同志带了一些烟草和果酱去德国，结果回到战壕时背部中枪。他摔倒了说:“我的上帝，我完成了。”他写道。“在我们给他们烟草后他们的表现是肮脏的懦夫。”帕特羽衣甘蓝写信给他在温彻斯特附近伊斯顿的栗色马酒吧，描述一个可怕的在枪火下的圣诞节，得出结论:“也许你读到一个美国和德国之间和平的圣诞节。这一切都只是谎言。阻击和以前一样，事实上，我们的队长还受伤了，所以不要相信你在报纸上所看到的。”

谜团4、这是第一次发生这样的事情。

不是的，战争之初，双方大多数士兵都不是身经百战的专业人士。他们都累，困倦，冷，且远离家乡。类似的“突发和平事件”也在拿破仑战争、美国内战、美国革命战争和克里米亚战争中出现过。

谜团5、这纯粹是售卖商品的事情。

不，塞恩斯伯里超市（欧洲著名超市品牌，译者注），不是的——这样一个美妙的时刻试图带来商业利益真的是很俗气的。

即使有所有这些商品预订，在休战中还是有些伟大的事情发生。这是战争中的双方最后一次能克服他们的恐惧和敌意。没过多久后，还是有很多鲜血会流出。但就在着几个小时里，士兵——无论心理上或精神上，至少都脱下军装单纯成为男人。将军们都担心发生了什么事，并采取措施阻止它再次发生。战争意味着于人们看到军装，而不是纯粹人类。圣诞休战则是在战争的雾降临之前一个宁静景象的时刻。

本文由义工翻译 原文作者马克·伍兹 阅读原文请点击此处